Si un dia jo ja no hi soc,
si la veu meva se'm trenca,...
i no sento dolor
i no sento temença...
Pren tu la veu per mi,
digues ben alt i clar
allò que no vaig dir:
Que he estimat i fort!
El gran plaer sentit
per nostra terra esplèndida,
les valls i les muntanyes,...
la llum i la foscor!
Els camps floriran tots
els ocells cantaran,
ningú s'adonarà
quan jo no sigui aquí.
El riu correrà avall
al mar hi haurà coralls,
i peixos i gavines,...
quan jo no sigui aquí.
Seguirà el que he estimat
el meu desig, el plor,...
la joia i el dolor,...
quan jo no sigui aquí.
Els arbres floriran
i amb ses branques obertes
potser em diran adéu,
quan jo no sigui aquí.
Tot seguirà igual
primavera i tardor
ningú trencarà el plor,
quan jo no sigui aquí.
WHEN I NOT HERE
If one day I'm already there,
if my voice is break , ...
and not feel pain
and not feel fear.
Take your voice to me
say loudly and clearly
what I said;
I've loved and strong!
I felt great pleasure
to our wonderful land,
the valleys and mountains ...
light and darkness too!
Flourished all fields
birds sing,
anyone notice
when I is not here.
The river will run down
sea corals will,
and fish, and seagulls ...
when I is not here.
Continue what I loved
my desire, crying, ...
the joy and pain ...
when I is not here.
The trees flourished
and opened your branches
maybe I will say goodbye
when I is not here.
Everything will remain the same
spring and autumn
nobody breaks crying
when I is not here.
if my voice is break , ...
and not feel pain
and not feel fear.
Take your voice to me
say loudly and clearly
what I said;
I've loved and strong!
I felt great pleasure
to our wonderful land,
the valleys and mountains ...
light and darkness too!
Flourished all fields
birds sing,
anyone notice
when I is not here.
The river will run down
sea corals will,
and fish, and seagulls ...
when I is not here.
Continue what I loved
my desire, crying, ...
the joy and pain ...
when I is not here.
The trees flourished
and opened your branches
maybe I will say goodbye
when I is not here.
Everything will remain the same
spring and autumn
nobody breaks crying
when I is not here.
