LA CASA GRAN

Quan jo anava a dormir,...

quin esglai, aquella escala!

i el passadís llarg i fosc,...

això es el que a mi em semblava.

No volia anar a dormir

per no pujar aquella escala

i trobar la meva alcova

buida, sola, freda i fosca.

Un cop era allà dins

i ben dintre dels llençols

aclucava els ulls, ben tancats!

Tot esperant un llarg son.

L'endemà em despertava,

tot era llum i claror!

El malson no recordava,                        

ni la por ni la foscor.

A la nit altre vegada

anava encenent les llums

per arribar al meu llit

i altre cop poder dormir.

Així un dia i un altre

vaig aprendre el meu destí,

no fer cas de les foscors

i a encendre llums pel camí.



LA GRAN CASA

Cuando yo iba a la cama ... 
qué susto,la escalera! 
y el pasillo largo y oscuro, ... 
es lo que a mí me parecía. 
 
No quería ir a dormir 
para no subir la escalera 
y encontrar mi alcoba 
vacía, sola, fría y oscura. 

Una vez estaba allí dentro 
y muy dentro las sábanas 
cerraba los ojos, bien cerrados! 
Esperando un largo sueño. 

Al día siguiente me despertaba, 
todo era luz y claridad! 
La pesadilla no recordaba, 
ni el miedo ni oscuridad. 

Por la noche otra vez 
iba encendiendo las luces 
para llegar a mi cama 
y otra vez poder dormir. 

Así un día y otro 
aprendí mi destino, 
no hacer caso de lo oscuro
y alumbrar el camino.