dimarts, 27 de setembre de 2011

QUAN JO NO SIGUI AQUÍ

Si un dia jo ja no hi soc,
si la veu meva se'm trenca,...
i no sento dolor
i no sento temença...

Pren tu la veu per mi,
digues ben alt i clar
allò que no vaig dir:
Que he estimat i fort!

El gran plaer sentit
per nostra terra esplèndida,
les valls i les muntanyes,...
la llum i la foscor!

Els camps floriran tots
els ocells cantaran,
ningú s'adonarà
quan jo no sigui aquí.

El riu correrà avall
al mar hi haurà coralls,
i peixos i gavines,...
quan jo no sigui aquí.

Seguirà el que he estimat
el meu desig, el plor,...
la joia i el dolor,...
quan jo no sigui aquí.

Els arbres floriran
i amb ses branques obertes
potser em diran adéu,
quan jo no sigui aquí.

Tot seguirà igual
primavera i tardor
ningú trencarà el plor,
quan jo no sigui aquí.

WHEN I NOT HERE 
If one day I'm already there,
if my voice is
break , ...
and not feel pain
and not feel fear.

Take your voice to me
say loudly and clearly
what I said;
I've loved and strong!

I felt great pleasure
to our wonderful land,
the valleys and mountains ...
light and darkness too!

Flourished all fields
birds sing,
anyone notice
when I is not here.

The river will run down
sea ​​corals will,
and fish, and seagulls ...
when I is not here.

Continue what I loved
my desire, crying, ...
the joy and pain ...
when I is not here.

The trees flourished
and opened your branches
maybe I will say goodbye
when I is not here.

Everything will remain the same
spring and autumn
nobody breaks crying
when I is not here.

diumenge, 25 de setembre de 2011

CAMINANT

M'agrada caminar
trepitjar herba fresca
tot just amb la rosada.
M'agraden les muntanyes
tan fortes, tan llunyanes.

Trepitjo els seus camins
respiro els seus olors,
contemplo el seu entorn
com un tapis immens
de verds, blaus i grocs.

Veig el cel tan blau!
Amb uns núvols tan nets!
I canvien de color
si el sol desapareix,
son taronges, grocs, vermells...

Peró arriba la foscor
i ja tot s'esvaeix.
Així ens passa a tots
la llum que ens il·lumina
s'acaba i ja no hi es.

dimecres, 14 de setembre de 2011

OLVIDO



Si yo olvidara
tus ojos negros.
Si yo olvidara
tus dulces manos,
tus largos dedos,...
tus suaves labios.

Si no tuviera mi cuerpo entero
el calor dulce de tus abrazos,
y largas noches sin ti durmiera
sin tu sabor en mi posando,...

Quizás el tiempo se detuviera,...
quizás yo,... esperara, llorando,
aquello que... ya he olvidado!

 MARVOLA 2011

VELLESA

Si tu em somrius
penso que m'entens.
Si et dono la mà
sembla que l'estrenys.
Quan et faig un bes
sento que m'estimes
i si et miro als ulls
crec que tu a mi em mires.

Quan m'acosto a tu
et sento a la vora,..
però potser no hi ets,
potser a mi, ni em mires,
ni sents, ni m'estrenys,
ni m'entens, ni m'estimes.

Potser tu ets molt lluny
potser no ets aquí
i jo m'imagino
el que vull sentir.


SETEMBRE 2011