dijous, 27 d’octubre de 2011

Curts pensaments en forma de HAIKÚS



Musica sona.
El silenci fa brugit
si no el vols sentir.



Et tinc a la vora
tot i que no ets aquí,
però estàs en mi.



Soc en el camí,
i el camí fa baixada.
Jo no vull seguir!

dimecres, 12 d’octubre de 2011

TU PIEL


Tus pies estaban desnudos.
El largo andar por caminos
tiñó tu piel gris oscuro.
En tu cara una amargura
iba tejiendo un gran muro.

Tu mirada en mi clavaste
cual astilla en mi mirada
y con ella me azoraste
uniéndome a tu futuro.

Que tengo? que podria darte?...
dinero, manjar, zapatos,...
no buscas eso, seguro!
Alguien a quien abrazarte
y así tener algo tuyo.

Quisiera ver tu sonrisa,
tus ojos negros y grandes.
y tu piel negro azabache.
Quien sabe si yo pudiera...
abrazos y besos darte!


Dedicat a aquells nens que no tenen moltes coses, que nosaltres tenim la sort de tenir!

dilluns, 10 d’octubre de 2011

“SER TUYA”


Fuiste un amor pasajero
ni eso! ni un te quiero!
Pero dormiste en mi cama
nos amamos un momento.

Me enamoré solo al verte
con ese aire intelecto,
con un mechón en la cara
con tu mirar tan directo.

Deseaba amor sincero
un amigo, un compañero.
Yo no queria “ser tuya”
ser la esclava de un “te quiero”.

VELLS CEPS

Vinyes verdes, terra roja
fruit de sang, liquid daurat.
Arrenglerades i fermes
tes soques amb fe s'arrelen.

Vells ceps recargolats
per la vellesa em recorden
que el vostre nèctar daurat
a rics i esclaus ha saciat.

Amples fulles, arrels fondes,
petits fruits agermanats
que com nosaltres s'apropen,
no volen ser esmicolats!

SETEMBRE

La calor es fonedissa
la tardor es a la vora
si el sol cau, tot es transforma
i de roig ens il·lumina.

M'agraden les tardes fresques
les teves nits agradables
la llum dels vespres amables
que a la tardor s'encamina.

Si plou, benvinguda l'aigua!
Si fa bo, quina delícia
si estic sola, quina joia
si tu hi ets, quina alegria!

SEPTEMBER 
The heat is down
Autumn is on the edge
if the sun falls, everything is transformed
Red and enlightens us.

I love the cool evenings
your pleasant nights
kind of evening light
that is moving in the autumn.

If it rains, water welcome!
If good, how delightful
if I'm alone, what happiness
if you're there, what joy!

dijous, 6 d’octubre de 2011

AL FONS DEL MAR


Quan estic devant del mar
els pensaments s'amunteguen
corren cap dins, cap al fons
i allà qui sap? si es perden.

Jo penso en tu i en mi,
en la mar, i el cor batega.
Nostre passat i el futur
com les ones, van i venen.

Ara suaus, ara et colpegen,
ara et diuen coses dolces,
ara eixorden amb potencia.

Fresques mullen els meus peus
i puja una esgarrifança
qui sap, si es d'enyorança.

Una barca agafaria
per anar al fons del mar
i veure tot el que hi ha,
tants pensaments amagats!

Qui sap si allà trobaria
tot el que trobo a faltar
tot allò que jo tindria
i que està al fons del mar!

THE SEABED
When I'm in front of the sea
thoughts crowd
in any run, any background
there and who knows? if you lose.

I think of you and me,
at sea, and the heart beats.
Our past and future
as the waves come and go.

Now soft, now you hit,
Now you say sweet things,
deafness with such power.

Fresh wet my feet
and a chill goes up
who knows, if the longing.

A boat will take
to go to seabed
and see all that there is
hiding many thoughts!

Who knows if there would find
I miss everything
everything that I would
and that is on the seabed!

UNA CARICIA DE NIEVE

Una montaña de hielo
de un blanco puro
me envuelve.
Un frio helado en los huesos
y una caricia de nieve.

Sublime mi entorno helado
y el cielo azul que lo envuelve.
Me siento ínfimo y solo
tan lejos, tan asustado,...

Solo quiero estar contigo
i refugiarme a tu lado.

Así perderé los miedos
y mi corazón helado
cobrará calor y vida
amándote y siendo amado.

SOÑANDO

Cuando no puedo dormir
vienes tu a mis recuerdos.
Como una estrella fugaz
nunca te quedas en ellos.

Busco una alternativa
hasta que vienen los sueños,
esos sueños que,... despierto
i tu siempre estas en ellos.

Quieo mirarte a los ojos
quiero soñarte despierto
quiero sentir de tus labios
que ese amor tuyo, no ha muerto.

Ven conmigo y para mi
tu me encontraras despierto
tengo besos para ti
y amores, yo no te miento!